deo_gratias: (cichorium intybus)
[personal profile] deo_gratias

Максім Танк

Завушнiцы


О, колькі раз прасіў я
Назначыць мне спатканне;
О, колькі раз хацеў я
Прызнацца ёй у каханні!
Ды ўсё перашкаджалі,
Калі дзяўчыне верыць,
То павадак вясновы,
То прымаразак-шэрань.
Але і я — упарты.
I каб свайго дабіцца,
Прасіў я шчыра майстра
Зрабіць ёй завушніцы.
На гэтых завушніцах
Я напісаў закляцце —
Усё, што не сказаў ёй,
А ў чым хацеў прызнацца.
Сягоння не ўцячэ ўжо
Ад слоў маіх гарачых
Ні ў час, калі смяецца,
Спявае або плача.
Ні ў час, калі прыляжа,
Змарыўшыся, змярканнем,—
Звіняць ёй завушніцы
Ўсё пра маё каханне.


Date: 2011-10-14 07:53 pm (UTC)
From: [identity profile] zhaba-rosita.livejournal.com
Вот, оказывается, у него и такие стихи были.
А я со школы только одно помню - я его на каком-то очередном важном мероприятии читала...

Партызаны,партызаны,
Беларуския сыны,
За няволю, за кайданы
Рэжце гiцлерцаў паганых,
Каб не ўскрэсли век яны!
Не давайце гадам силы
Над сабою распрасцерць,
Рыйце загадзя магілы,
Вырывайце з жывых жылы,
Кроў за кроў ы смерць за смерць!

Если я правильно всё запомнила в написании. Дело было, как ты понимаешь... эээ... несколько лет назад. :-)
Вот на этом я росла. А теперь временами удивляюсь, что реакция то и дело неадекватная. Хм.
Ну, как тебе моё знание вашего языка?

Date: 2011-10-14 08:14 pm (UTC)
From: [identity profile] ave2000.livejournal.com
Сдуреть! Сегодня я открыла тебя заново, как ты Максима Танка! )) На самом деле псевдоним его такой, ассоциирующийся с партизанами да танками. "Завушніцы" были одной из песен, под которые я всерьёз грезила. Правда, на пластинке-сборке песня называлась "Серёжки" и я никак понять не могла, при чём тут серёжки, когда поют о чём-то другом )))) Об авторстве стихов узнала совсем недавно.

За знание языка тебе большой респект, особенно за "ў" :) У нас многие местные жители эту букву, к сожалению, игнорируют.

Date: 2011-10-14 08:21 pm (UTC)
From: [identity profile] zhaba-rosita.livejournal.com
Зрительная память сработала.

Ещё когда-то юмористический стишок углядела, но весь не помню.

Жонка мужу пазванiла:
- Павiншуй, пальто купiла!

(дальше о том, как муж внезапно побледнел, и коллеги стали его расспрашивать, а чего плохого, мол, жена тебя любит, купила тебе пальто, радуйся. А он отвечает:)

- Вы не ведаеце, людзi,
Ды маёй кабеты.
Как мне запанкi набудзе -
Дак сябе браслеты.
Ох, жиццё будзё нямiла
Мне і ў дзень, і ў ночы:
Калi мне пальто купiла -
Што ж сябе захочэ??

Как-то так. Почти не помню, как это писалось, сорри за ляпанину.

Date: 2011-10-14 08:26 pm (UTC)
From: [identity profile] ave2000.livejournal.com
Ха-ха! )) Не слышала

Date: 2011-10-14 08:40 pm (UTC)
From: [identity profile] opatryck.livejournal.com
Наконт гэтай песьні быў прыкол з татам, ён неяк на поўным сур'ёзе ў мяне як у знаўцы мовы спытаўся, пра якія яны там замужніцы сьпяваюць і што гэта ўвогуле за халера))))))))))

Date: 2011-10-14 08:41 pm (UTC)
From: [identity profile] ave2000.livejournal.com
Ты нешта блытаеш. "Замужніца" мроілася мне, а ня тату.

Date: 2011-10-14 08:57 pm (UTC)
From: [identity profile] opatryck.livejournal.com
Ты напэўна сапраўдная татава дачка))))))))))) Таму што гэтую размову з татам я вельмі добра памятаю

Profile

deo_gratias: (Default)
deo_gratias

December 2011

S M T W T F S
    1 23
45 6789 10
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 06:49 pm
Powered by Dreamwidth Studios