Усталость в дороге - это тяжко, да. Помнится мне, на бердичевской трассе я давала кому-то свой Бревиарий, а мне его вернули застёгнутым на молнию - СКВОЗЬ закладку. Или же закладка сквозь молнию, если чуть правильнее. У кого-то мозги поехали. А у меня нервы поехали: посмотрела на это нечто, понимая, что скорее поломаю замок или оборву закладку, чем сумею их теперь разъединить, - и как разревусь....
Но всё обошлось. :-) Бревиарий жив, закладка жива. Пожёванная только чуть-чуть.

А про "ду ю спик инглиш", так самое смешное, что я видела в родной Католической Церкви, - это вьетнамцев, для которых "международным языком общения" является ... ну да, польский. Потому что у них поляки-миссионеры работают. :-)) Вот так я с вьетнамцами по-польски и общалась. Угорая со смеху.

"Од можа до можа!!!"