Зашла на минутку в трикотажное ателье, посмотреть белый свитер (ЧТОБЫ ПРИЛИЧНО ВЫГЛЯДЕТЬ НА ОБЛУЧИНАХ). И чуть не упала, увидев, что прямо напротив входа висит и на меня смотрит молочно-белое ПЛАТЬЕ, а на нём ещё чёрная жакетка БЕЗ ВОРОТНИКА. Бери и покупай!..
Всё остальное абсолютно правильно, кроме "ахайна" — "аккуратно".
Слушай, а как Тебе это удалось?!! Особенно "уражаньне"? Кто помогал?!! Мы вот тут сидим сейчас с lyalya_ и обе весьма ЎРАЖАНЫЯ!!! Молодец!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
Респект переводчику!!!
Date: 2005-12-02 06:19 pm (UTC)Всё остальное абсолютно правильно, кроме "ахайна" — "аккуратно".
Слушай, а как Тебе это удалось?!! Особенно "уражаньне"? Кто помогал?!!
Мы вот тут сидим сейчас с lyalya_ и обе весьма ЎРАЖАНЫЯ!!!
Молодец!