Camino de Santiago. День 6, Переход 2
Sep. 30th, 2011 01:04 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
deo_gratias12.09.2011, понедельник
По сравнению с привычными пилигримками в Будслав, тяжело плечам (всё, что имеем, тянем на себе; старались брать по минимуму, у меня получилось 7 кг). Также тяжело ногам, не приученным к горным дорогам. Но по сравнению с тем же будславским паломничеством, руки и ноги совершенно не отекают, несмотря на груз за спиной. Удивительно.
Горные тропы чередуются с ровными деревенскими дорогами. Мы идём, следя за жёлтыми стрелками (каждая найденная стрелка – маленькая радость). По дороге встречаются другие паломники, пешие или на велосипедах (на коне не встретили ни разу!)). Паломники из разных стран приветствуют друг друга пожеланием Buen Camino! или просто Ola! Мне с моим именем всякий раз прикольно слышать это приветствие :) Ради экономии средств мы покупаем еду в магазинах. На группу из 9 человек получается не более 15 евро, а в основном, 12, чтобы поесть и кое-что оставить про запас. Покупаем хлеб и сыр (козий сыр — твёрдый и мягкий — счастье!), йогурты, недорогую ветчину, фрукты, салатный тунец в огромных жестянках, дешёвое печенье. У нас свой чай (в барах просим бесплатного кипятку) и гематоген.
В тот день на небе не было ни облачка, к полудню началась конкретная, но вполне терпимая жара. Возле трассы встретили одинокого пилигрима — симпатичного большеглазого итальянца по имени Люка. Дома в Италии он работает с инвалидами, только не знаю, кем. Вместе свернули к городку Samos, где расположен старый бенедиктинский монастырь св. Марии Магдалины. Вход в монастырь платный, 3 евро — для туристов. Но нам не нужна экускурсия, нам нужна Месса. Юля договаривается с братьями, нас провожают в часовню, приносят всё необходимое. В скромной часовне на алтарной стене списки с икон А. Рублёва, а рядом с ними образ Воскрешения Лазаря, напоминающий детский рисунок — удивительное сочетание. Ради присутствия Люки о. Роман читает молитвы Консекрации на латыни. Мы поём на латыни Kyrie, Sanctus, Agnus Dei. Воистину, великий язык, объединяющий народы!
После Мессы вызываемся с Райкой пойти за продуктами к обеду. Магазина не видать, а спросить не умеем :) Заходим в бар. Английским обе владеем не очень (Райка лучше моего, правда), а по-испански умеем лишь поздороваться и попросить горячей воды ))). Я, показывая жестами что-то неопределённое, сказала: Market (почему не Supermarket, интересно?). Меня не поняли. Следом заходит Рая и также с помощью жестов, имитирующих процесс еды, уточняет: "To eat!" К счастью, нам не предложили тут же присесть за столик и поесть. В конце концов кто-то невидимый из "каптёрки" выразительно выдохнул: "Supermercado!" Ах, да! — в один голос рассмеялись обе барменши и показали нам, где искать магазин.
Когда мы вернулись, Люки уже не было: "одинокий пилигрим" отказался от обеда и пошёл дальше. А мы устроили стол на тёплом каменном крыльце костёла XVIII века, тут же досушивали постиранные вчера вещи (в субтропиках если не снимешь бельё с верёвки до захода солнца — оно будет сырым). В огромном монастыре св. Марии Магдалины всего 9 насельников. Монахи поглядывают на нас из окон, но не прогоняют. Убрав за собой, двигаемся дальше, унося с собой интенцию молитвы о призваниях для этого монастыря.
Становилось всё жарче, а дорога всё труднее. Преодолев длинный крутой подъём, упали отдохнуть под забором в безмолвной деревне. Падре пошёл искать воду, а нашёл дерево грецкого орешника, под которым грудами лежали спелые орехи! Насобирали целый пакет-майку, ели потом эти орехи два дня! А вот с фонтанчиком для питья было сложнее: его нигде не было. Обратили внимание на шланг во дворе ближайшего дома, а из шланга на газон текла вода. Попробовала: вода как вода, родниковая. Напилась вдоволь, подошёл отец, налили воды в пластиковые бутылки. И вдруг появились хозяева дома: милая испанка и англоязычный джентльмен, приехали на двух машинах. Испанка с удивлением смотрела на нас. Мы извинились за втрожение и спросили, пригодна ли эта вода для питья. Сложила бровки домиком, покачала головой. Затем зашла в дом и вынесла нам полтора литра магазинной воды! Её спутник, возможно, был пастором какой-то протестантской церкви, потому что, сказав нам много хорошего (как жаль, что я почти не понимаю другой язык, объединяющий народы — английский!), прочёл над нами красивую молитву, которую я также поняла лишь частично. Почему протестант? — потому что не перекрестился после молитвы. Почему пастор?— как-то уж очень профессионально он молился. А ещё он подарил нам несколько интересных открыток, содержание которых я напрочь забыла. Надеюсь, кто-нибудь из наших мне подскажет.
Настя на всякий случай скормила мне ложку абсорбента, и после "непригодной для питья воды" со мной не произошло никаких неприятных последствий.
Вышли мы хоть и раньше, чем в предыдущий день, но всё же поздновато, и когда дошли до местечка Sarria, где задумали ночлег, мест уже нигде не было. Сидим совершенно измученные в центре городка на скамейке. Рядом бар, где сидят счастливые иностранцы, едят что-то вкусное и запивают вином с водой. Пожилой официант (он же хозяин бара) подошёл к нам первый раз, стал что-то нам объяснять, приговаривая "Мosteiro, mosteiro!" (монастырь) и показывая куда-то вдаль. Мы почему-то решили, что он советует нам посетить экскурсию в каком-то монастыре. Юлька выглядела растерянной, она не знала, что придумать: ближайший городок за 8 км, а мы, кажется, не в силах пройти ни километра более. Райку стукнуло солнце, у Регины разболелось колено, а Серёга натёр мозолей. Остальным тоже несладко. Официант подошёл второй раз: "Мosteiro, mosteiro!" "Gracias" — отмахнулись мы от него. Экскурсия — это хорошо, но не сейчас. А может, в монастыре есть ночлег? Но на Юлькиной карте он не обозначен! Вдруг нас осенило: официант самим Богом был послан! На третий раз уже обратились к нему сами. Он, всё время указывая на нашего падре, сказал: идите в монастырь, там такие же братья в белом одеянии! Монастырь оказался буквально за углом, а "белые братья" оказались из Convento de la Merced. Хабиты у них действительно напоминают доминиканские. Нас радушно приняли и поселили в собственном альберге, ещё не открытом для паломников после ремонта. Мало того, с нас не взяли денег!, поселили за "ватиканскую валюту". Т.е. за обещание помолиться.
Помолились Вечерню в небольшом прохладном монастырском храме с прекрасной акустикой. Затем весело ужинали в столовой своего неожиданного приюта, а на десерт были грецкие орехи с фруктами.
По сравнению с привычными пилигримками в Будслав, тяжело плечам (всё, что имеем, тянем на себе; старались брать по минимуму, у меня получилось 7 кг). Также тяжело ногам, не приученным к горным дорогам. Но по сравнению с тем же будславским паломничеством, руки и ноги совершенно не отекают, несмотря на груз за спиной. Удивительно.
Горные тропы чередуются с ровными деревенскими дорогами. Мы идём, следя за жёлтыми стрелками (каждая найденная стрелка – маленькая радость). По дороге встречаются другие паломники, пешие или на велосипедах (на коне не встретили ни разу!)). Паломники из разных стран приветствуют друг друга пожеланием Buen Camino! или просто Ola! Мне с моим именем всякий раз прикольно слышать это приветствие :) Ради экономии средств мы покупаем еду в магазинах. На группу из 9 человек получается не более 15 евро, а в основном, 12, чтобы поесть и кое-что оставить про запас. Покупаем хлеб и сыр (козий сыр — твёрдый и мягкий — счастье!), йогурты, недорогую ветчину, фрукты, салатный тунец в огромных жестянках, дешёвое печенье. У нас свой чай (в барах просим бесплатного кипятку) и гематоген.
В тот день на небе не было ни облачка, к полудню началась конкретная, но вполне терпимая жара. Возле трассы встретили одинокого пилигрима — симпатичного большеглазого итальянца по имени Люка. Дома в Италии он работает с инвалидами, только не знаю, кем. Вместе свернули к городку Samos, где расположен старый бенедиктинский монастырь св. Марии Магдалины. Вход в монастырь платный, 3 евро — для туристов. Но нам не нужна экускурсия, нам нужна Месса. Юля договаривается с братьями, нас провожают в часовню, приносят всё необходимое. В скромной часовне на алтарной стене списки с икон А. Рублёва, а рядом с ними образ Воскрешения Лазаря, напоминающий детский рисунок — удивительное сочетание. Ради присутствия Люки о. Роман читает молитвы Консекрации на латыни. Мы поём на латыни Kyrie, Sanctus, Agnus Dei. Воистину, великий язык, объединяющий народы!
После Мессы вызываемся с Райкой пойти за продуктами к обеду. Магазина не видать, а спросить не умеем :) Заходим в бар. Английским обе владеем не очень (Райка лучше моего, правда), а по-испански умеем лишь поздороваться и попросить горячей воды ))). Я, показывая жестами что-то неопределённое, сказала: Market (почему не Supermarket, интересно?). Меня не поняли. Следом заходит Рая и также с помощью жестов, имитирующих процесс еды, уточняет: "To eat!" К счастью, нам не предложили тут же присесть за столик и поесть. В конце концов кто-то невидимый из "каптёрки" выразительно выдохнул: "Supermercado!" Ах, да! — в один голос рассмеялись обе барменши и показали нам, где искать магазин.
Когда мы вернулись, Люки уже не было: "одинокий пилигрим" отказался от обеда и пошёл дальше. А мы устроили стол на тёплом каменном крыльце костёла XVIII века, тут же досушивали постиранные вчера вещи (в субтропиках если не снимешь бельё с верёвки до захода солнца — оно будет сырым). В огромном монастыре св. Марии Магдалины всего 9 насельников. Монахи поглядывают на нас из окон, но не прогоняют. Убрав за собой, двигаемся дальше, унося с собой интенцию молитвы о призваниях для этого монастыря.
Становилось всё жарче, а дорога всё труднее. Преодолев длинный крутой подъём, упали отдохнуть под забором в безмолвной деревне. Падре пошёл искать воду, а нашёл дерево грецкого орешника, под которым грудами лежали спелые орехи! Насобирали целый пакет-майку, ели потом эти орехи два дня! А вот с фонтанчиком для питья было сложнее: его нигде не было. Обратили внимание на шланг во дворе ближайшего дома, а из шланга на газон текла вода. Попробовала: вода как вода, родниковая. Напилась вдоволь, подошёл отец, налили воды в пластиковые бутылки. И вдруг появились хозяева дома: милая испанка и англоязычный джентльмен, приехали на двух машинах. Испанка с удивлением смотрела на нас. Мы извинились за втрожение и спросили, пригодна ли эта вода для питья. Сложила бровки домиком, покачала головой. Затем зашла в дом и вынесла нам полтора литра магазинной воды! Её спутник, возможно, был пастором какой-то протестантской церкви, потому что, сказав нам много хорошего (как жаль, что я почти не понимаю другой язык, объединяющий народы — английский!), прочёл над нами красивую молитву, которую я также поняла лишь частично. Почему протестант? — потому что не перекрестился после молитвы. Почему пастор?— как-то уж очень профессионально он молился. А ещё он подарил нам несколько интересных открыток, содержание которых я напрочь забыла. Надеюсь, кто-нибудь из наших мне подскажет.
Настя на всякий случай скормила мне ложку абсорбента, и после "непригодной для питья воды" со мной не произошло никаких неприятных последствий.
Вышли мы хоть и раньше, чем в предыдущий день, но всё же поздновато, и когда дошли до местечка Sarria, где задумали ночлег, мест уже нигде не было. Сидим совершенно измученные в центре городка на скамейке. Рядом бар, где сидят счастливые иностранцы, едят что-то вкусное и запивают вином с водой. Пожилой официант (он же хозяин бара) подошёл к нам первый раз, стал что-то нам объяснять, приговаривая "Мosteiro, mosteiro!" (монастырь) и показывая куда-то вдаль. Мы почему-то решили, что он советует нам посетить экскурсию в каком-то монастыре. Юлька выглядела растерянной, она не знала, что придумать: ближайший городок за 8 км, а мы, кажется, не в силах пройти ни километра более. Райку стукнуло солнце, у Регины разболелось колено, а Серёга натёр мозолей. Остальным тоже несладко. Официант подошёл второй раз: "Мosteiro, mosteiro!" "Gracias" — отмахнулись мы от него. Экскурсия — это хорошо, но не сейчас. А может, в монастыре есть ночлег? Но на Юлькиной карте он не обозначен! Вдруг нас осенило: официант самим Богом был послан! На третий раз уже обратились к нему сами. Он, всё время указывая на нашего падре, сказал: идите в монастырь, там такие же братья в белом одеянии! Монастырь оказался буквально за углом, а "белые братья" оказались из Convento de la Merced. Хабиты у них действительно напоминают доминиканские. Нас радушно приняли и поселили в собственном альберге, ещё не открытом для паломников после ремонта. Мало того, с нас не взяли денег!, поселили за "ватиканскую валюту". Т.е. за обещание помолиться.
Помолились Вечерню в небольшом прохладном монастырском храме с прекрасной акустикой. Затем весело ужинали в столовой своего неожиданного приюта, а на десерт были грецкие орехи с фруктами.
