Гэй, мовазнаўцы!

Что означает выражение-"паразит": "ПО ХОДУ"?, которое в последнее время слышу везде и от всех, но никак не могу понять смысла. Кого ни спрашивала — никто не смог мне доходчиво объяснить. Сами не знают, что это такое?

Валера распавёў

Некалькі разоў, вяртаючыся з працы дадому аўтобусам №29, ён бачыў у ім мужчыну, які безь перапынку гаварыў. Ёсьць такія няшчасныя з псыхічнымі адхіленьнямі, якія не змаўкаючы гавораць, жэстыкулююць, зьвяртаючыся да суразмоўніка, якога апроч іх ніхто ня бачыць.

І вось пазаўчора сеў Валера ў свой аўтобус, зноў убачыў таго дзядзьку, але штосьці было ў ім ня так. Ён маўчаў, і гэта палохала. Валера прыгледзеўся: рот і разам зь ім палова твару нябогі былі шчыльна завязаныя белай стужкай (бінтам, або непразрыстым скотчам).

Цікава, ці сам ён гэткім чынам з сабой змагаўся, ці лекары гэта зрабілі?

"Мой ідал. Мой бажок". Спроба перакладу

Спадабаўся мне гэты артыкул-споведзь галоўнага рэдактара часопіса "FRONDA". Вырашыла ператлумачыць, мо'  каму цікава пачытаць будзе, а за адно ацаніць мае сьціплыя перакладніцкія здольнасьці. Тэкст са скаротамі.

Есть И ПО-РУССКИ, но что-то мне не очень нравится. Всё-таки на религиозные темы я по-русски слабо умею. Но если интересно — могу поместить.

 

 

( па-беларуску )