Прыгожая песьня на Адвэнт. Гануля, прабач за затрымку!

[deo_gratias]

Comments

[ilnur.livejournal.com]

А арыгінал вы не сьпяваеце?

[ave2000.livejournal.com]

То бок на лаціне? Не сьпяваем пакуль

[ave2000.livejournal.com]

Арыгінал — Ave Maris Stella — тут не пасуе па колькасьці складоў.

Іншы беларускі варыянт — "Вітай, Зорка мора" — тут з лацінаю ўсё супадае ідэальна.

[ilnur.livejournal.com]

// тут не пасуе па колькасьці складоў.

Ага, пераклад даволі вольны па форме, хаця і дакладны па зьмесьце. Насамрэч, ня выключана, што гэты польскі падыход і ёсьць самы слушны: перакладаць прыгожа ў адвольнай форме, а тады пісаць новую музыку пад гатовы пераклад. Толькі ў нас такога пакуль няма, нажаль. Пераклад з польскай - ён жа ўсё адно пераклад.

[paxvobis.livejournal.com]

кажісь, белорусскій варіант не с польского переводілі, а с орігінала

[ilnur.livejournal.com]

Я пра той варыянт, што ў самім постынгу - "Gwiazdo morza głębokiego". Музыка пісалася, наколькі я разумею, пад польскі тэкст.

[paxvobis.livejournal.com]

скорее всего так. правда, как тут понять, т.к. всегда существует куча вариаций на какой-то грегорианский мотив

[ave2000.livejournal.com]

Я ж пішу: арыгінал Ave Maris Stella супадае зь "Вітай, Зорка мора" — яе, відаць, з лаціны і перакладалі.

[paxvobis.livejournal.com]

ну наконец-то! спасибо! блин, вчера можно было уже начать репетировать :(

[pa1adin.livejournal.com]

А мы раньше не эту пели? В 6 куплете слова по-моему другие были

[ave2000.livejournal.com]

Ой, а там яшчэ і памылка да таго ж: "чіны". А-а-а-а!

[pa1adin.livejournal.com]

:)

[pa1adin.livejournal.com]

Цікавую рэч успомніў наконт памылак у тэксце :) Гэта, канешне, не той выпадак :) Па-ангельску:
http://www.preces-latinae.org/thesaurus/Introductio/Titivillus.html

[paxvobis.livejournal.com]

пели, но на другую маелодию. эта - старая грегорианская. но разложенная на голоса. её мы раньше пели только одноголосием

[pa1adin.livejournal.com]

А, ну может быть :) Я особо в той, что пели, не знаю ни свою партию, ни одноголосный вариант, потому не признал :)

[ave2000.livejournal.com]

Вы і цяпер сьпяваеце яе аднагалосьсем падчас імшы.

[paxvobis.livejournal.com]

эх..... :( может, уже не возьмут? :((((((

[ave2000.livejournal.com]

Каму трэба, той возьме :)

[opatryck.livejournal.com]

Аднагалосьсем!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Дзе тут сабака памёр ))))))))))))))